牛排 (niú pái) — бифштекс | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бифштекс

Счётное слово · 份

牛排。
Wǒ diǎn le yí fèn wǔ fēn shú de niú pái.
Я заказал стейк средней прожарки.
牛排。
Zhè jiā cān tīng de niú pái fēi cháng yǒu míng.
Стейк в этом ресторане очень известен.
牛排。
Tā xǐ huan bǎ niú pái qiē chéng xiǎo kuài zài chī.
Он любит резать стейк на маленькие кусочки перед едой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúговядина

排páiкусок

牛 обозначает «говядину», а 排 — «кусок», вместе получается кусок говядины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.