牛棚 (niú péng) — коровник, хлев для скота; (историческое) импровизированная тюрьма или лагерь для интеллигенции во время Культурной революции

Определение

Буквально «коровник» — укрытие для скота. Во время Культурной революции этот термин использовался как эвфемизм для временных лагерей, где содержались и подвергались преследованиям интеллектуалы.

существительное
коровникхлев для скота(историческое) импровизированная тюрьма или лагерь для интеллигенции во время Культурной революции
Счётное слово · 个

Примеры

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    На ферме есть очень большой коровник.
  • ，牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Во время Культурной революции многих интеллектуалов запирали в «коровниках».
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    Коровник в этой деревне уже заброшен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова
棚péngсарай

牛 — это корова, а 棚 — сарай; вместе они образуют укрытие для скота.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚 木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Открыть 棚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.