牢骚 (láo sāo) — жалобы; ворчание; недовольство (часто в 发牢骚 'жаловаться')

Определение

牢骚 означает личные жалобы или ворчание — неформальное, повседневное слово (обычно в 发牢骚 'жаловаться'). Более разговорное, чем 怨言 и 怨气, которые звучат более книжно и подчёркивают обиду.

существительное
жалобыворчаниенедовольство (часто в 发牢骚 'жаловаться')

Примеры

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    У него много жалоб, он целыми днями жалуется на то и сё.
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Если у тебя есть жалобы, скажи прямо; не держи в себе.
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    Он уже несколько раз повторял эти жалобы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

牢láo
骚sāo

牢 и 骚 здесь не имеют отдельных значений; вместе эти два слога обозначают жалобы или нытьё.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騷 馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.

Открыть 骚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.