牧场 (mù chǎng) — пастбище, выгон, ранчо

Определение

Земля, используемая для выпаса скота (коров, овец, лошадей) — акцент на разведении животных, а не на выращивании культур. В отличие от 农场 (ферма), где основной упор на культуры и возделывание.

существительное
пастбищевыгонранчо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 牧场。
    Zhè piàn mù chǎng fēi cháng shì hé yǎng niú.
    Это пастбище очень подходит для разведения крупного рогатого скота.
  • 牧场。
    Tā zài mù chǎng shàng jiàn le yí zuò xiǎo mù wū.
    Он построил небольшую деревянную хижину на ранчо.
  • 牧场。
    Mù mín men bǎ yáng gǎn dào mù chǎng shàng chī cǎo.
    Пастухи гонят овец на пастбище пастись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牧mùпасти скот
场chǎngместо

牧 (пасти скот) и 场 (место) вместе обозначают место для выпаса животных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 牛牛niúкорова
  • 攴攴pūхлыст

В 牧 牛 («корова») стоит рядом с 攴 («хлыст»), что указывает на пастуха, пасущего скот.

Открыть 牧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерствоДеревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.