物业 (wù yè) — управление недвижимостью (услуги, компания или плата); недвижимость, имущество (как актив)

Определение

物业 — сокращение от 物业管理 — служба/компания, управляющая жилым комплексом, или плата, которую вы им платите. Отличается от 房地产 (недвижимость как отрасль/актив); 资产 — более широкий бухгалтерский термин для активов.

существительное
управление недвижимостью (услуги, компания или плата)недвижимостьимущество (как актив)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    Плата за управление недвижимостью в нашем районе — 500 юаней в месяц.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    Компания по управлению недвижимостью прислала кого-то починить лифт.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    Недвижимость этой квартиры принадлежит застройщику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùнедвижимость
业yèбизнес

物 (недвижимость) и 业 (бизнес) вместе означают бизнес, связанный с недвижимостью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерцияДом и жильё

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.