物色 (wù sè) — искать и выбирать (подходящего человека или вещь); разведывать; вербовать

Определение

物色 (wù sè) означает искать и выбирать подходящего человека или вещь, с оттенком тщательного отбора. В отличие от простого 找, подразумевает активный поиск и выбор, часто для роли, кандидата или места.

глагол
искать и выбирать (подходящего человека или вещь)разведыватьвербовать

Примеры

  • 物色。
    Gōng sī zhèng zài wù sè yí wèi xīn de shì chǎng jīng lǐ.
    Компания ищет нового менеджера по маркетингу.
  • 物色。
    Tā men huā le hǎo jǐ gè yuè wù sè hé shì de bàn gōng dì diǎn.
    Они потратили несколько месяцев на поиски подходящего офисного помещения.
  • 物色。
    Lǎo jiào shòu kāi shǐ wù sè zì jǐ de jiē bān rén.
    Старый профессор начал искать себе преемника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùвещи
色sèвнешний вид

Выбор основан на 色 (внешнем виде) 物 (вещей).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.