物资 (wù zī) — товары и припасы, материальные ресурсы

Определение

物资 подчёркивает материальные запасы и ресурсы, часто для организаций, армии или ликвидации последствий стихийных бедствий — шире и более институционально, чем 物品 (повседневные предметы) или 货 (коммерческие товары).

существительное
товары и припасыматериальные ресурсы
Счётное слово · 批

Примеры

  • 物资。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng de shēng huó wù zī.
    Правительство отправило большое количество предметов первой необходимости в зону бедствия.
  • 物资。
    Jūn duì xū yào chōng zú de wù zī lái wéi chí zuò zhàn néng lì.
    Армии нужны достаточные запасы для поддержания боеспособности.
  • 物资。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng wù zī.
    Склад завален всевозможными припасами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

物wùматериальные товары
资zīресурсы

物 означает материальные товары, а 资 — ресурсы, поэтому слово значит припасы или материальные ресурсы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.