TongTong
Войти

特务 (tè wu) — тайный агент, шпион, внедрённый оперативник

Определение

特务 (tèwu) — это секретный агент или шпион, обычно с государственной или военной принадлежностью. Примечание: 特务 — это единое существительное, а не 'особый' + 'задача' — второй иероглиф читается как wu, а не wù.

существительное
тайный агентшпионвнедрённый оперативник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Этот шпион был арестован в аэропорту.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Раньше он был секретным агентом, а позже вышел в отставку.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Шпионы в фильмах всегда имеют много высокотехнологичного оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособый
务wùобязанность

«特» (особый) и «务» (обязанности/дела) вместе означают особые обязанности, то есть секретного агента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.