特工 (tè gōng) — секретный агент, специальный агент

Определение

существительное
секретный агентспециальный агент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特工，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de tè gōng, zhí xíng guò duō cì mì mì rèn wu.
    Он выдающийся секретный агент, выполнивший множество секретных миссий.
  • 特工。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè tè gōng de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю секретного агента.
  • 特工。
    Zhèng fǔ de tè gōng bù mén fù zé shōu jí qíng bào.
    Правительственное секретное управление отвечает за сбор разведывательных данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
工gōngработник

«特» (особенный) уточняет значение «工» (работник), превращая его в секретного агента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.