TongTong
Войти

特征 (tè zhēng) — характеристика; особенность; признак

Определение

«Характеристика или признак», используемые в формальных, фактологических описаниях (география, личность, наука). 特点 — повседневный разговорный вариант; 特色 подчёркивает то, что делает что-то отличительным.

существительное
характеристикаособенностьпризнак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特征。
    Zhè ge dì qū de dì lǐ tè zhēng hěn dú tè.
    Географические особенности этого региона очень уникальны.
  • 特征。
    Tā de xìng gé tè zhēng shì chéng shí hé shàn liáng.
    Его черты характера — честность и доброта.
  • 特征。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng.
    Учёные изучили основные характеристики этого животного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособый
征zhēngзнак

Слова 特 и 征 объединяются: особый знак обозначает уникальную черту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.