特快 (tè kuài) — экспресс (поезд, почта и т.д.)

Определение

существительное

экспресс (поезд, почта и т.д.)

特快。
Wǒ zuò tè kuài qù běi jīng.
Я еду на экспрессе в Пекин.
特快。
Zhè tàng tè kuài shì zhí dá de.
Этот экспресс — прямой.
特快。
tè kuài Yóu jiàn liǎng tiān jiù dào le.
Экспресс-почта прибыла через два дня.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенно

快kuàiбыстро

特 — «особенно», а 快 — «быстро»; означает услугу, которая работает необычайно быстро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.