TongTong
Войти

特派员 (tè pài yuán) — специальный делегат, эмиссар; корреспондент (для информационного агентства или газеты)

Определение

Официальное лицо, отправленное с конкретной миссией: правительственный делегат (например, на конференцию) или корреспондент, прикомандированный к новостному изданию.

существительное
специальный делегатэмиссаркорреспондент (для информационного агентства или газеты)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特派员。
    Tā shì zhèng fǔ pài lái de tè pài yuán.
    Он — специальный делегат, отправленный правительством.
  • 特派员。
    Zhè jiā bào shè yǒu yí wèi zhù huá shèng dùn de tè pài yuán.
    У этой газеты есть корреспондент в Вашингтоне.
  • 特派员。
    Zhè wèi tè pài yuán zuó tiān cān jiā le guó jì huì yì.
    Этот специальный делегат вчера участвовал в международной конференции.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

特派особо отправлять
特tèособый派pàiотправлять
偏正Определение + главное слово
员yuánчеловек

特 (особый) и 派 (отправлять) вместе с 员 (человек) означают человека, посланного для выполнения особой задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Медиа и новостиПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.