特长 (tè cháng) — специальность, сильная сторона, особый навык

Определение

特长 — это личный навык, в котором ты хорош, например программирование или готовка — более сильная и конкретная способность, чем 长处 (общее достоинство) и более личная, чем 专业 (область изучения).

существительное
специальностьсильная сторонаособый навык

Примеры

  • 特长。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de tè cháng.
    У каждого есть свои сильные стороны.
  • 特长，。
    Tā de tè cháng shì xiě dài mǎ, bú shì zuò shè jì.
    Его специальность — программирование, а не дизайн.
  • 特长。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yìng pìn zhě de tè cháng.
    Компании ценят особые навыки соискателей при найме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
长chángсила

«特长» — это личная сильная сторона; состоит из «特» (особенный) и «长» (сила).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.