犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (уничижительное) моя скромная служба; мои верные усилия
Definition
Скромный, литературный устойчивый оборот, означающий «преданная служба» — используется для самоуничижительного предложения или описания преданных усилий перед начальником или работодателем. Почти всегда встречается в формальной речи или письме.
noun
(уничижительное) моя скромная службамои верные усилия
Examples
- 犬马之劳。Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.Я готов предложить вам свою скромную службу.
- ，犬马之劳。Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.Пока компании это нужно, я всегда готов выполнить свою скромную службу.
- 犬马之劳。Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.Он поблагодарил своих подчинённых за их годы верной службы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.