犯愁 (fàn chóu) — беспокоиться, тревожиться

Определение

犯愁 означает «беспокоиться / тревожиться» о чём-то конкретном и более разговорное, чем 忧虑. Как разделяемый глагол, 犯 + 愁 могут разделяться — напр. 犯什么愁?

глагол
беспокоитьсятревожиться
Легко спутать

Примеры

  • 犯愁，。
    Bié wèi qián fàn chóu le, wǒ men huì yǒu bàn fǎ de.
    Не беспокойся о деньгах; мы что-нибудь придумаем.
  • 犯愁。
    Tā zuì jìn zǒng fàn chóu zhǎo bú dào hǎo gōng zuò.
    В последнее время она беспокоится, что не найдёт хорошую работу.
  • 犯愁。
    Yì xiǎng dào kǎo shì tā jiù fàn chóu.
    Как только он думает об экзамене, он начинает волноваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànстолкнуться с чем-то
愁chóuволноваться

犯 означает «столкнуться с чем-то», а 愁 — «волноваться»; вместе они описывают состояние беспокойства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.