愁 (chóu) — беспокоиться о, тревожиться

Определение

愁 — это односложный глагол для затяжного, тягостного беспокойства — ощущается более тяжёлым и литературным, чем повседневное 发愁, и лишено оттенка 操心 'заботиться о ком-то, действуя от его имени'.

глагол
беспокоиться отревожиться
Легко спутать

Примеры

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Не беспокойся, всё уладится.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Она постоянно беспокоится об учёбе своего ребёнка.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    Беспокойство не поможет — лучше сначала отдохни.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.