犹大 (Yóu dà) — Иуда (библейская фигура; также используется в переносном смысле для предателя)

Определение

Иуда — ученик, предавший Иисуса. В китайском также переносно обозначает предателя, как в примере «像犹大一样背叛朋友».

существительное
Иуда (библейская фигура; также используется в переносном смысле для предателя)
Легко спутать

Примеры

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Иуда — это ученик, который предал Иисуса.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Его осудили за предательство друга, как Иуда.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    В китайском «犹大» часто используется для обозначения предателя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.