TongTong
Войти

犹豫不决 (yóu yù bù jué) — колебаться; быть нерешительным

Определение

Фраза из четырёх иероглифов, означающая 'колебаться' — сильнее и выразительнее, чем просто прилагательное 犹豫. По силе похожа на 举棋不定, но 举棋不定 более книжное.

словосочетание
колебатьсябыть нерешительным

Примеры

  • ，，犹豫不决。
    Miàn duì zhè me zhòng yào de xuǎn zé, tā yí xiàng guǒ duàn, zhè cì què yóu yù bù jué le.
    Столкнувшись с таким важным выбором, он обычно решителен, но на этот раз он колебался.
  • ，犹豫不决，。
    Zài miàn shì guān zhuī wèn xià, tā de huí dá yóu yù bù jué, xiǎn de hěn bú zì xìn.
    Под настойчивыми вопросами интервьюера его ответ был неуверенным и выглядел очень нерешительным.
  • ，犹豫不决，！
    Shí jiān bù duō le, bié zài yóu yù bù jué, gǎn jǐn ná gè zhǔ yì ba!
    Время на исходе. Хватит колебаться, быстро принимай решение!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

犹豫колебаться
犹yóu豫yù
不决не решать
不bùне决juéрешать
偏正Определение + главное слово

犹豫 означает колебание, а 不决 добавляет, что решение не принято; вместе — нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.