狂想曲 (kuáng xiǎng qǔ) — рапсодия; фантазия

Определение

существительное

рапсодияфантазия

Счётное слово · 首

狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ chōng mǎn le làng màn zhǔ yì de sè cǎi.
Эта рапсодия полна романтизма.
狂想曲。
Tā zài yīn yuè huì shàng yǎn zòu le yì shǒu kuáng xiǎng qǔ.
Он исполнил рапсодию на концерте.
狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài de yuán sù.
Эта рапсодия сочетает в себе традиционные и современные элементы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂想безумная фантазия

狂kuángбезумный想xiǎngмысль

偏正Определение + ядро

曲qǔпроизведение

«狂想» означает безумную фантазию, а «曲» — музыкальное произведение; вместе это фантазия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

相心想

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце, разум

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».