狂飙 (kuáng biāo) — сильный шторм, свирепый ветер; бурное движение или сила (часто используется метафорически для мощного, всеобъемлющего изменения или переворота)

Определение

Буквально «яростный шквал / сильная буря», но в современном употреблении почти всегда метафорически — стремительная, всеохватывающая сила перемен (например, ИИ, революция, рыночный всплеск), проносящаяся через общество.

существительное
сильный штормсвирепый ветербурное движение или сила (часто используется метафорически для мощного, всеобъемлющего изменения или переворота)
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 狂飙。
    Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.
    Сильная буря пронеслась по всему городу.
  • 狂飙，。
    Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Эта революция была подобна сильной буре, изменившей судьбу страны.
  • 狂飙。
    Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.
    Его речь вызвала бурную реакцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂kuángдикий
飙biāoвихрь

狂 (дикий) и 飙 (вихрь) описывают сильный, мчащийся ветер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飆; 飙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飆 часть 風 (ветер) соединяется с 猋 для звучания; упрощённая форма 飙 — более позднее сокращение, не совпадающее с исторической формой.

Открыть 飙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.