狗头 (gǒu tóu) — (интернет-сленг) эмодзи/стикер с головой собаки, используемый для обозначения шутливого, саркастического или несерьёзного тона; (пренебр.) собачья голова (лёгкое оскорбление)

Определение

Интернет-сленг: сокращение для эмодзи/стикера 🐶, используется после фразы, чтобы показать сарказм или шутку, чтобы читатель не воспринял всерьёз. Буквально «собачья голова».

существительное
(интернет-сленг) эмодзи/стикер с головой собаки, используемый для обозначения шутливого, саркастического или несерьёзного тона(пренебр.) собачья голова (лёгкое оскорбление)

Примеры

  • 狗头，。
    Nǐ zài píng lùn lǐ jiā gè gǒu tóu, dà jiā jiù zhī dào nǐ shì kāi wán xiào de.
    Если добавишь в комментарии собачью голову, все поймут, что ты шутишь.
  • 狗头，。
    Tā shuō huà jīng cháng dài gǒu tóu, fēn bù qīng shì bu shì rèn zhēn de.
    Он часто использует собачью голову в разговоре, так что непонятно, серьёзно ли он.
  • 狗头。
    Zhè zhǒng mà rén gǒu tóu de huà zuì hǎo bié yòng.
    Лучше не использовать такие оскорбительные замечания с «собачьей головой».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狗gǒuсобака
头tóuголова

狗 (собака) и 头 (голова) образуют буквальное «собачья голова», используемое в интернете в шутливом тоне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.