狗熊 (gǒu xióng) — чёрный медведь; (переносное, разговорное) трус

Определение

Два значения: буквально 'чёрный медведь' (животное) и неформально 'трус' как мягкое оскорбление. Переносное значение чаще используется в повседневной речи.

существительное
чёрный медведь(переносное, разговорное) трус
Счётное слово · 只

Примеры

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    В зоопарке есть большой чёрный медведь.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Он даже не смеет выйти на сцену; он такой трус.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    Не будь трусом, будь смелым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狗gǒuсобака
熊xióngмедведь

«狗» указывает на сходство с собакой, а «熊» — медведь; слово обозначает черного медведя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
能能néngмедведь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

熊 состоит из 能 и 炎. Изначально он обозначал пламя, но когда 能 стали использовать для другого слова, 熊 стал писаться для обозначения «медведя».

Открыть 熊 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.