独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — обладать исключительной проницательностью; быть уникально проницательным

Определение

Устойчивое выражение, хвалящее кого-то, чьё суждение или вкус острее, чем у других — они могут заметить то, что действительно ценно, талантливо или правильно. Используется в письменной и формальной речи, более выразительно, чем просто сказать, что у кого-то 有眼光.

глагол
обладать исключительной проницательностьюбыть уникально проницательным

Примеры

  • 独具慧眼，。
    Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.
    Этот коллекционер обладал исключительной проницательностью и обнаружил истинную ценность этой картины.
  • 独具慧眼，。
    Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.
    Он обладал уникальной проницательностью и с первого взгляда увидел суть проблемы.
  • 独具慧眼，。
    Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.
    Начальник, благодаря своей исключительной проницательности, повысил молодого и перспективного сотрудника.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Сегодня звучит так же

В 慧 彗 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 慧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.