独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — обладать исключительной проницательностью; быть уникально проницательным
Определение
Устойчивое выражение, хвалящее кого-то, чьё суждение или вкус острее, чем у других — они могут заметить то, что действительно ценно, талантливо или правильно. Используется в письменной и формальной речи, более выразительно, чем просто сказать, что у кого-то 有眼光.
verb
обладать исключительной проницательностьюбыть уникально проницательным
Примеры
- 独具慧眼，。Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.Этот коллекционер обладал исключительной проницательностью и обнаружил истинную ценность этой картины.
- 独具慧眼，。Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.Он обладал уникальной проницательностью и с первого взгляда увидел суть проблемы.
- 独具慧眼，。Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.Начальник, благодаря своей исключительной проницательности, повысил молодого и перспективного сотрудника.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.