狭窄 (xiá zhǎi) — узкий (физически или абстрактно)

Определение

Используется как для физического пространства (узкий коридор), так и для абстрактного охвата (узкие знания/кругозор). Сильнее и литературнее, чем 窄; для 'узколобый' конкретно 狭隘 более распространено, чем 狭窄.

прилагательное
узкий (физически или абстрактно)

Примеры

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта горная дорога очень узкая; будь осторожен за рулём.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    Его кругозор довольно узок; ему нужно больше читать.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Мы прошли через узкий коридор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狭xiáузкий
窄zhǎiузкий

狭 и 窄 оба указывают на узость, поэтому 狭窄 означает тесное пространство или ограниченную область.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狹; 狭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 狹 элемент 犭 (собака) соединяется с 夾, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狭 — более позднее сокращение.

Открыть 狭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 穴 обозначает пещеру или отверстие, а нижняя часть 乍 отвечает за звучание.

Открыть 窄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.