狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (чэнъюй (идиома)) вступить в неизбежное столкновение; встретиться лицом к лицу (о противниках)

Определение

Чэнъюй, означающий, что два врага или соперника встречаются лицом к лицу на узкой дороге, и столкновение неизбежно. Используется только для враждебных или конкурентных встреч, а не для нейтральных случайных встреч.

идиома
(чэнъюй (идиома)) вступить в неизбежное столкновениевстретиться лицом к лицу (о противниках)

Примеры

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    Когда они встретились на узкой тропинке, ссора была неизбежна.
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    В мире бизнеса две компании столкнулись лоб в лоб, и конкуренция была жестокой.
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    Когда враги встречаются на узкой дороге, их глаза горят дополнительной ненавистью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狹; 狭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 狹 элемент 犭 (собака) соединяется с 夾, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狭 — более позднее сокращение.

Открыть 狭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.