狭路相逢 (xiá lù xiāng) — (чэнъюй (идиома)) вступить в неизбежное столкновение; встретиться лицом к лицу (о противниках)
Definition
Чэнъюй, означающий, что два врага или соперника встречаются лицом к лицу на узкой дороге, и столкновение неизбежно. Используется только для враждебных или конкурентных встреч, а не для нейтральных случайных встреч.
idiom
(чэнъюй (идиома)) вступить в неизбежное столкновениевстретиться лицом к лицу (о противниках)
Examples
- 狭路相逢，。Tā men liǎ xiá lù xiāng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.Когда они встретились на узкой тропинке, ссора была неизбежна.
- ，狭路相逢，。Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng, jìng zhēng shí fēn jī liè.В мире бизнеса две компании столкнулись лоб в лоб, и конкуренция была жестокой.
- 狭路相逢，。Chóu rén xiá lù xiāng, fèn wài yǎn hóng.Когда враги встречаются на узкой дороге, их глаза горят дополнительной ненавистью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.