狱警 (yù jǐng) — тюремный охранник

Определение

существительное
тюремный охранник
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 狱警。
    Nà wèi yù jǐng měi tiān zǎo shàng dōu lái jiǎn chá.
    Тот тюремный надзиратель приходит для проверки каждое утро.
  • 狱警，。
    Wǒ gē ge shì yì míng yù jǐng, yǐ jīng gōng zuò le shí nián.
    Мой старший брат — тюремный надзиратель, он проработал десять лет.
  • 狱警，。
    yù jǐng De gōng zuò hěn zhòng yào, xū yào fēi cháng xì xīn.
    Работа тюремного надзирателя очень важна и требует большой аккуратности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狱yùтюрьма
警jǐngполиция

狱 указывает на тюрьму, а 警 — на полицию, так что вместе это означает тюремную полицию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →
Встречается в
Преступность и полицияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.