猛击 (měng jī) — сильно ударить; бить; разбить

Определение

猛 (měng) означает «свирепый/яростный» и усиливает 击 («ударять»), поэтому 猛击 — это сильный, одиночный удар — сильнее и яростнее, чем просто 打. Часто используется для мощных воздействий, например, боксёра или бури.

глагол
сильно ударитьбитьразбить

Примеры

  • 猛击。
    Tā fèn nù dì měng jī zhuō zi.
    Он в ярости сильно ударил по столу.
  • 猛击。
    Quán jī shǒu yòng yòu quán měng jī duì shǒu.
    Боксёр ударил противника правым кулаком.
  • 猛击，。
    Kuáng fēng měng jī zhe chuāng hu, fā chū jù xiǎng.
    Сильный ветер бил в окна, издавая громкий шум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猛měngяростный
击jīудар

«猛» означает «яростный», а «击» — «удар». Вместе это значит «яростный удар».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猛 элемент 犬 (собака) соединяется с 孟, отвечающим за звучание.

Открыть 猛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.