猜测 (cāi cè) — угадывать, предполагать, догадываться

Определение

猜测 более формально, чем 猜, и подразумевает вывод на основе ограниченных данных, а не случайную догадку. Близкие синонимы: 推测 (более умозаключительный, на основе фактов) и 假设 (формальная гипотеза).

глагол
угадыватьпредполагатьдогадываться

Примеры

  • 猜测。
    Wǒ cāi cè tā jīn tiān bú huì lái le.
    Я предполагаю, что он сегодня не придёт.
  • 猜测？
    Nǐ néng cāi cè chū zhè dào tí de dá àn ma?
    Можешь угадать ответ на этот вопрос?
  • 猜测，。
    Bié cāi cè le, zhí jiē gào sù wǒ ba.
    Хватит гадать, просто скажи мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

猜cāiдогадка
测cèпредположение

猜 и 测 выражают предположение или догадку; вместе они означают строить предположения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猜 элемент 犭, радикал собаки (полная форма 犬), соединяется с 青 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.