猜疑 (cāi yí) — быть подозрительным; испытывать сомнения (в ком-либо или чём-либо)

Определение

猜疑 означает испытывать постоянное подозрение или сомнение в чьих-то мотивах или лояльности — устойчивое состояние недоверия, а не разовое сомнение. Отличается от 怀疑, которое более нейтрально и означает «сомневаться или подвергать сомнению» (факт, идею или человека).

глагол
быть подозрительнымиспытывать сомнения (в ком-либо или чём-либо)

Примеры

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    Он всегда без причины подозревает других, поэтому у него мало друзей.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Если супруги подозревают друг друга, их чувства остывают.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    Руководитель заподозрил неладное в этом деле и решил сначала тщательно всё расследовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

猜cāiдогадываться/подозревать
疑yíсомневаться

Как 猜, так и 疑 означают подозревать кого-то или что-то, поэтому вместе они обозначают чувство подозрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猜 элемент 犭, радикал собаки (полная форма 犬), соединяется с 青 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.