献丑 (xiàn chǒu) — (скромное выражение) показать свою скромную попытку; опозориться, выставляя напоказ свою плохую работу
Определение
Самоуничижительная фраза, используемая до или после демонстрации своей работы (выступление, искусство, письмо). Ближе к «позвольте мне опозориться», чем к простому глаголу — выражает скромность, а не реальную неудачу.
глагол
(скромное выражение) показать свою скромную попыткуопозориться, выставляя напоказ свою плохую работу
Примеры
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.Мне пришлось плохо выступить — пожалуйста, не смейтесь надо мной.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.Он один раз опозорился, и все вежливо похлопали.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.Я опозорюсь, показывая свою работу перед всеми — пожалуйста, дайте мне свои наставления.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.