献礼 (xiàn lǐ) — преподнести подарок (в знак уважения или в честь праздника)

Определение

Формальный глагол, означающий преподнести подарок в качестве дани или в честь праздника, обычно по особому случаю или в честь кого-то/чего-то (например, праздника, годовщины, лидера). Почти всегда используется в церемониальных контекстах, а не для обычного дарения подарков.

глагол
преподнести подарок (в знак уважения или в честь праздника)
Легко спутать

Примеры

  • 献礼。
    Zhè bù diàn yǐng shì xiàng guó qìng xiàn lǐ de.
    Этот фильм — дань уважения Национальному дню.
  • 。
    Tā wèi mǔ xiào xiàn le yí fèn hòu lǐ.
    Он преподнёс щедрый подарок своей альма-матер.
  • ，献礼。
    Guó qìng qián xī, gè dì fēn fēn xiàn lǐ.
    Накануне Национального дня все регионы преподнесли дары в честь праздника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредложить/подарить
礼lǐподарок/церемония

«献» означает дарить или преподносить, а «礼» — это подарок или даниь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.