玉佛 (yù fó) — статуя Будды из нефрита | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

статуя Будды из нефрита

Счётное слово · 尊

玉佛。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn yù fó.
В музее есть статуя нефритового Будды.
玉佛。
Zhè zūn yù fó shì yòng zuì hǎo de yù shí diāo kè de.
Эта статуя нефритового Будды вырезана из лучшего нефрита.
玉佛。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí gè xiǎo yù fó.
Он потратил много денег, чтобы купить маленького нефритового Будду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉yùнефрит

佛fóБудда

玉 — это нефрит, а 佛 — Будда, то есть изображение Будды из нефрита.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弗佛

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.