王牌 (wáng pái) — козырная карта (самая сильная карта в масти или старшая карта в некоторых карточных играх); (переносное) самый сильный или самый выгодный ресурс; секретное оружие; козырь
Definition
王牌 буквально означает старшую карту в колоде, но в современном китайском чаще используется в переносном смысле — 'козырная карта / козырь' — самое сильное, решающее преимущество человека или организации.
noun
козырная карта (самая сильная карта в масти или старшая карта в некоторых карточных играх)(переносное) самый сильный или самый выгодный ресурссекретное оружиекозырь
Measure word · 张
Examples
- 王牌，。Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.У него ещё есть козырь в рукаве, поэтому он очень уверен.
- 王牌。Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.Эта ключевая технология — козырь компании.
- 王牌，。Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.Он раскрыл свой козырь в финале и выиграл матч.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.