玖 (jiǔ) — девять (формальное числительное, используемое в финансовых документах для предотвращения мошенничества)

Определение

Формальная письменная форма цифры 九, используется в банковских и договорных документах для предотвращения подделок. Строчные цифры 9 слишком легко изменить, поэтому в китайских документах число пишут этой прописной формой.

числительное
девять (формальное числительное, используемое в финансовых документах для предотвращения мошенничества)
Легко спутать

Примеры

  • 玖。
    Zhè zhāng zhī piào shàng de jīn é shì jiǔ bǎi yuán.
    Сумма на этом чеке — 900 юаней.
  • 玖。
    Hé tong shàng xiě de zǒng jīn é shì jiǔ wàn yuán.
    Общая сумма, указанная в контракте, — 90 000 юаней.
  • 玖。
    Fā piào shàng zhù míng de shì jiǔ qiān yuán.
    В счете указано 9 000 юаней.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
久
久jiǔ玖jiǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 玖 玉 (нефрит) — часть со значением, а 久 — часть со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.