玩儿 (wán r) — играть; веселиться; играть с; возиться с; относиться легкомысленно; забавляться; прибегать к (трюкам и т.п.)

Определение

玩儿 — разговорная форма 玩, используется для обозначения веселья, игр, досуга. В разговорном обороте 别玩儿我 означает «не дразни меня».

глагол
игратьвеселитьсяиграть свозиться сотноситься легкомысленнозабавлятьсяприбегать к (трюкам и т.п.)

Примеры

  • 玩儿。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
    Давай в выходные сходим в парк и повеселимся.
  • 玩儿，。
    Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
    Он любит баловаться с разными музыкальными инструментами, но ни к одному не относится серьёзно.
  • 玩儿，。
    Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
    Не шути со мной — я знаю, что ты шутишь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

玩wánиграть
儿érр

Действие 玩 приобретает неформальный оттенок благодаря добавлению звука 儿.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Хобби и увлечения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.