玩物 (wán wù) — игрушка, забава

Определение

Книжное слово: 'игрушка' — предмет (или человек), используемый только для развлечения. На уровне HSK 7 чаще всего встречается в чэнъюе 玩物丧志 ('потворство пустякам губит амбиции').

существительное
игрушказабава
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan wán wán wù, dàn yě yào zhù yì shí jiān.
    Дети все любят играть с игрушками, но нужно также следить за временем.
  • 玩物。
    Tā yīn wèi chén mí yú wán wù ér huāng fèi le shì yè.
    Он запустил свою карьеру из-за пристрастия к игрушкам.
  • 玩物，。
    Zhè xiē wán wù suī rán jīng měi, dàn jià gé áng guì.
    Хотя эти игрушки изысканны, их цена высока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玩wánиграть
物wùвещь

«玩» означает игра или развлечение, а «物» — вещь, вместе они обозначают игрушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.