玩耍 (wán shuǎ) — играть, развлекаться (особенно о детях)

Определение

玩耍 (wánshuǎ) — простая, детская игра — беззаботное веселье, обычно на улице или с другими. Более неформально, чем 游玩 (путешествия/осмотр достопримечательностей); 耍 само по себе склоняется к хвастовству или владению.

глагол
игратьразвлекаться (особенно о детях)

Примеры

  • 玩耍。
    Hái zi men zài shā tān shàng wán shuǎ.
    Дети играют на пляже.
  • 玩耍。
    Zhōu mò wǒ men dài xiǎo gǒu qù cǎo dì shàng wán shuǎ.
    По выходным мы берём щенка играть на траву.
  • 玩耍。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng hé lín jū jiā de hái zi yì qǐ wán shuǎ.
    В детстве я часто играл с соседскими детьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玩wánиграть
耍shuǎиграть

玩 «играть» и 耍 «играть» вместе означают развлекаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.