玩花招 (wán huā zhāo) — хитрить, использовать обманные тактики

Определение

Разговорный глагол, означающий 'обманывать' или 'использовать обманные тактики' по отношению к кому-то. Объект (человек или ситуация, которую обманывают) вводится с помощью 对 или подразумевается контекстом — нельзя 'обмануть' вещь напрямую.

глагол
хитритьиспользовать обманные тактики

Примеры

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Не играй со мной в игры — я знаю, что ты врёшь.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Он провернул трюк, но в конце концов все узнали.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Другая сторона снова пошла на хитрости во время переговоров — нам нужно быть осторожными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩wánиграть
花招хитрый трюк
花huāобманный招zhāoтрюк
偏正Определение + ядро

「玩」 означает играть, а «花招» — хитрый трюк; вместе это значит прибегать к уловкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.