环城 (huán chéng) — окружить город, объехать город вокруг

Определение

环城 (huánchéng) означает «объезжать / опоясывать город» — описывает путь или маршрут вокруг городской зоны, часто используется как определение (环城公路, 环城公交).

глагол
окружить городобъехать город вокруг

Примеры

  • 环城。
    Nǐ kě yǐ zuò huán chéng gōng jiāo qù shì zhōng xīn.
    Ты можешь сесть на кольцевой автобус до центра города.
  • 。
    Tā huán le yì quān chéng cái zhǎo dào nà jiā diàn.
    Он объехал город один раз, прежде чем найти тот магазин.
  • 环城。
    huán chéng Yì zhōu dà yuē xū yào liǎng gè xiǎo shí.
    Объехать город один раз занимает около двух часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

环huánокружать
城chéngгород

环 — «окружать», а 城 — «город»; вместе это объезд вокруг города.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.