现世 (xiàn shì) — потерять лицо, опозориться

Определение

Глагол 现世 (xiànshì) означает «потерять лицо» или быть публично опозоренным. Менее распространён, чем 丢脸, и несёт более сильный, литературный оттенок публичного унижения.

глагол
потерять лицоопозориться

Примеры

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Он один раз публично опозорился.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Это опозорит всю семью.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Он опозорился на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящее
世shìмир

现 означает настоящее, а 世 — мир/жизнь; вместе это текущая жизнь или нынешняя эпоха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.