现任 (xiàn rèn) — (глагол) в настоящее время занимать должность; (прилагательное) действующий, нынешний; (разговорное) нынешний (романтический партнёр)

Определение

现任 подчёркивает, что человек в настоящее время занимает должность (например, 现任总统, действующий президент). Отличается от 任, которое означает «назначать» или «служить в качестве», и от 现行 «действующий в настоящее время» (используется для правил/политик, а не людей).

глагол
в настоящее время занимать должность
прилагательное
действующийнынешний(разговорное) нынешний (романтический партнёр)

Примеры

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Он в настоящее время занимает должность финансового директора компании.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    Действующий президент уйдёт в отставку в следующем году.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    Её нынешний парень — иностранец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànтекущий
任rènдолжность

现 (текущий) и 任 (должность) вместе обозначают человека, занимающего должность в данный момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.