现行犯 (xiàn xíng fàn) — (юридический) преступник, пойманный на месте преступления, до или сразу после совершения преступления

Определение

Юридический термин для преступника, пойманного на месте преступления, непосредственно перед ним или сразу после — категория по китайскому уголовному праву, допускающая немедленный арест без ордера.

существительное
(юридический) преступник, пойманный на месте преступления, до или сразу после совершения преступления
Счётное слово · 个

Примеры

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    Полиция поймала преступника на месте преступления.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    По закону преступника, пойманного на месте, можно арестовать немедленно.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Тот вор был пойман с поличным и арестован на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现行совершаемое преступление
现xiànтекущий行xíngпреступление
偏正Определение + ядро
犯fànпреступник

现行 указывает на совершаемое преступление, а 犯 — на преступника; вместе это означает человека, застигнутого при совершении преступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.