TongTong
Войти

现货 (xiàn huò) — товары в наличии; товары, доступные для немедленной поставки; спотовые товары (в отличие от фьючерсов)

Определение

现货 означает товары, которые физически доступны для немедленной поставки — то, что есть на полке магазина. В отличие от 存货, которое подчёркивает запасы, которые держит бизнес, и от 期货 (фьючерсы, ещё не произведённые или не поставленные).

существительное
товары в наличиитовары, доступные для немедленной поставкиспотовые товары (в отличие от фьючерсов)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Извините, у вас это есть в наличии?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    Цена на спотовые товары немного ниже, чем на фьючерсы.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    У нас на складе ещё много товара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящий
货huòтовары

现 «настоящий» и 货 «товары» вместе означают товары, доступные прямо сейчас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.