玲珑 (líng lóng) — изысканно тонкий и замысловатый (о предметах); ловкий и проворный (о людях); яркий и чистый (о луне)

Определение

Литературное прилагательное, восхваляющее изысканную тонкость предмета, сообразительность человека (особенно 玲珑剔透) или яркую ясность луны. В основном встречается в письменных или поэтических контекстах.

прилагательное
изысканно тонкий и замысловатый (о предметах)ловкий и проворный (о людях)яркий и чистый (о луне)

Примеры

  • 玲珑。
    Zhè jiàn yù qì diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Это изделие из нефрита вырезано с изысканной тонкостью.
  • 玲珑，。
    Tā shì gè líng lóng tī tòu de nǚ hái, fēi cháng cōng ming.
    Она умная и сообразительная девушка, очень интеллигентная.
  • 玲珑。
    Yè kōng zhōng guà zhe yì lún líng lóng de míng yuè.
    Яркая и чистая полная луна висела в ночном небе.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

玲líng
珑lóng

Иероглифы 玲 и 珑 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они описывают что-то изящное и лёгкое.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng玲
Сегодня звучит так же

В 玲 玉 (нефрит) парится с 令, которое определяет звучание.

Открыть 玲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瓏; 珑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瓏 иероглифа 珑 нефрит 玉 сочетается с драконом 龍, дающим звучание.

Встречается в
ВнешностьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.