玻璃瓶 (bō li píng) — стеклянная бутылка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стеклянная бутылка

Счётное слово · 个

玻璃瓶。
Wǒ mǎi le yí gè bō li píng.
Я купил стеклянную бутылку.
玻璃瓶。
Zhè ge bō li píng hěn piào liang.
Эта стеклянная бутылка очень красивая.
玻璃瓶。
Qǐng bǎ bō li píng fàng zài zhuō zi shàng.
Поставь стеклянную бутылку на стол, пожалуйста.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玻璃стекло

瓶píngбутылка

玻璃 — это стекло, а 瓶 — бутылка, поэтому 玻璃瓶 означает стеклянную бутылку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

王离璃

Смысловая часть形符xíngfú

王Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

离

Сегодня звучит так же

В 璃 левая сторона 王 — это нефрит, полностью записанный как 玉, а правая сторона 离 даёт звучание lí.

并瓦瓶

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.