珍爱 (zhēn ài) — дорожить, лелеять

Определение

Более книжное, экспрессивное 'дорожить/лелеять' — используется для вещей (воспоминания, дружба, жизнь), которые ценят. Сильнее и более письменное, чем 爱护.

глагол
дорожитьлелеять

Примеры

  • 珍爱。
    Tā yì zhí zhēn ài nà zhāng lǎo zhào piàn.
    Она всегда дорожила той старой фотографией.
  • 珍爱。
    Wǒ men yào zhēn ài měi yí gè měi hǎo de shùn jiān.
    Мы должны дорожить каждым прекрасным мгновением.
  • 珍爱。
    Tā zhēn ài zhè fèn yǒu yì yǐ jīng hěn duō nián le.
    Он лелеял эту дружбу много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnценный; беречь
爱àiлюбить

珍 'ценный' и 爱 'любить' имеют схожий смысл и вместе означают 'дорожить чем-то'.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.