珍视 (zhēn shì) — дорожить, ценить, высоко ценить

Определение

珍视 означает глубоко ценить или дорожить чем-л. (отношениями, возможностями). Сильнее, чем 重视 ('придавать значение'), и больше об эмоциональном отношении, чем о практической заботе; для отношений или при расставании используйте 珍重.

глагол
дорожитьценитьвысоко ценить

Примеры

  • 珍视。
    Tā fēi cháng zhēn shì zhè cì nán dé de jī huì.
    Он очень дорожит этой редкой возможностью.
  • 珍视。
    Wǒ men yīng gāi zhēn shì shēn biān de měi yí fèn yǒu qíng.
    Мы должны ценить каждую дружбу вокруг нас.
  • 珍视。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn zhí dé zhēn shì.
    Эти старые фотографии стоит беречь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珍zhēnдрагоценный
视shìсчитать

珍 — «драгоценный», а 视 — «считать»; вместе — считать что-то ценным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.