理睬 (lǐ cǎi) — обращать внимание, прислушиваться (обычно в отрицательных или вопросительных конструкциях)

Определение

理睬 (lǐ cǎi) означает обращать внимание на кого-то или признавать — почти всегда используется в отрицательных или риторических вопросах (например, 不理睬 'игнорировать'). В отличие от 留意 и 留心, которые означают активно следить за чем-то, 理睬 — это реагирование на человека.

глагол
обращать вниманиеприслушиваться (обычно в отрицательных или вопросительных конструкциях)

Примеры

  • 理睬。
    Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.
    Он никогда не обращает внимания на мнения других людей.
  • ，理睬。
    Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.
    Она стояла у двери, и никто не обращал на неё внимания.
  • 理睬？
    Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?
    Кого волнуют его жалобы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

理lǐобращать внимание
睬cǎiзамечать

«理» и «睬» оба означают обращать внимание; вместе они подчёркивают замечание и реакцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi睬
Сегодня звучит так же

Левая часть 目 обозначает глаз, а правая часть 采 даёт звучание cǎi.

Открыть 睬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.