理赔 (lǐ péi) — урегулирование претензии (особенно страховой)

Определение

Термин из сферы страхования: процесс урегулирования претензии — выплата или отклонение требования страхователя. Всегда используется в контексте страхования.

существительное
урегулирование претензии (особенно страховой)

Примеры

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    Страховая компания завершила это урегулирование претензии.
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    Клиент выразил удовлетворение результатом урегулирования претензии.
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    Для урегулирования претензии по этой аварии требуется много документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

理lǐобрабатывать
赔péiкомпенсация

«理» означает обрабатывать, а «赔» — компенсацию; вместе это описывает процесс рассмотрения заявок на компенсацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.