琐碎 (suǒ suì) — тривиальный, незначительный (о делах или деталях)

Определение

琐碎 описывает мелкие, разрозненные дела, которые в совокупности кажутся обременительными — ежедневные задачи, поручения, детали. 零碎 больше о фрагментарной форме; 琐碎 подчёркивает их раздражающую мелочность.

прилагательное
тривиальныйнезначительный (о делах или деталях)

Примеры

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    Не злись из-за этих мелочных пустяков.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Эти мелочные задачи отняли много времени.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Он ненавидит заниматься повседневными мелочами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

琐suǒмелкий
碎suìраздробленный

琐 означает мелкий, а 碎 — раздробленный на мелкие кусочки; вместе — о мелких деталях.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 琐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.